1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
Kas sa suudad seda uskuda? Muusikal
versioon "Sweet Bird of Youth".
2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- Kellega nad nalja teevad?
- Jumal tänatud, sa tahtsid lahkuda.
3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
Kas suudate Madeline Ashtonit uskuda?
Rääkige surnute äratamisest.
4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
Ma pean juua saama.
5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
♪ Mida ma näen ♪
6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
♪ See on küsimus
Kõige rohkem kardan ♪t
7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
♪ Üks, kes minult küsib
millest ma tegelikult tehtud olen ♪
8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
♪ Mida ma näen ♪
9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
♪ Palju rohkem kui peegeldus ♪
10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
♪ Täiuslikkusega romantika ♪
11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
♪ Ma näen mind, ma näen mind ♪
12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
♪ Näitleja, naisstaar ja väljavalitu ♪
13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
♪ Õde, armas ori ja ema ♪
14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
♪ Ma näen mind ♪
15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
♪ Ja mulle meeldib see, mida ma näen ♪
16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
♪ Neitsi, kiusaja unistab teistest ♪
17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
♪ Jah, see olen mina ♪
18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
♪ Jah, see olen mina ♪
19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
- ♪ Näeme ♪
- ♪ Sa mõtled mind ♪
20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
♪ Iidol, jumalanna häbematu huss ♪
21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
♪ Diiva, printsess nilbe ja iha ♪
22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
24
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
Ta on sensatsiooniline.
25
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ See pole mina
Ei saa olla mina ♪
26
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
- ♪ Ingel saatan ♪
- ♪ Võite mind usaldada ♪
27
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
♪ Mon ami ♪
28
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
♪ Ma näen ♪
29
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
♪ Whoo-whhoo ♪
30
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
♪ Kõikjal, kuhu ma vaatan, näen ma ainult ♪
31
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
- ♪ Vastuolu ♪
- ♪ Oh, tule nüüd ♪
32
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
- ♪ Halb sõltuvus ♪
- ♪ Koputa see ära ♪
33
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
- ♪ Inspiratsioon põlvkonnale ♪
- ♪ Nüüd sa räägid ♪
34
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
♪ See oled sina ♪
35
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
♪ See olen mina ♪♪
36
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
Vau!
37
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
Oh, poiss!
38
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
Oho!
39
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
Oho!
40
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
Kortsus, kortsus väike täht,
41
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
loodan, et nad ei näe kunagi arme.
42
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
Teie külalised on siin,
Preili Ashton.
43
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
Preili Helen Sharp
härrasmehega.
44
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- Ahh. Kuidas ta välja näeb?
- WHO?
45
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
Helen, sa idioot.
46
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
ma ei tea.
Nutikas, ma arvan, omamoodi stiilne.
47
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Stiilne? Kas tõesti?
Kellega võrreldes?
48
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
Oh, kurat.
49
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
Hull!
50
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
Hel!
51
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- Ma ei usu seda.
- Kuidas läheb?
52
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- Sellest on nii kaua aega möödas.
- Ma tean.
53
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
Ärge julgege öelda, kui kaua.
54
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Hull, ma tahaksin, et sa kohtuksid...
55
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Dr Ernest Menville, mu kihlatu.
56
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
Sa olid lihtsalt imeline.
57
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
Ernest Menville? Dr Ernest
Menville, plastikakirurg?
58
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- Jah. Sa olid nii suurepärane!
- Ernest on suur fänn.
59
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- Ma olen sinust kõike lugenud.
- See tantsunumber. Poiss, oh poiss.
60
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
- Ma ei suuda uskuda, et ma sinuga kohtun.
- Ta ei maininud kunagi Madeline'i asja.
61
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- Oleme mõlemad suured fännid.
- Olen kindel, et tal pole... asja.
62
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
Kas teie?
63
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
No ma olen nii õnnelik
teile... mõlemale.
64
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
Mis sellega kunagi juhtus,
kirjutamise asi?
65
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- Oh, noh, ma proovin ikka veel.
- Helen, ära ole tagasihoidlik.
66
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- Ta on suurepärane kirjanik, proua Ashton.
- Preili.
67
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
Ütle mulle, doktor,
68
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
kas sa arvad seda
Kas ma hakkan sind vajama?
69
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
Ahjaa.
70
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
Nii et...
71
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
kas te olete kuupäeva kokku pannud?
72
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- Jah... meil on.
- Ei, tegelikult...
73
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
Me näeme ülemist
silmalaugude naha sisselõige...
74
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
mediaalsest kandusest
külgmise orbiidi servani.
75
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
Selles on kaks rasvasektsiooni
ülemine silmalaud, alumisel kolm.
76
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
Oih. Vaadake kogu seda verejooksu.
77
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
Nõelaotsaga kateer. Kiiresti, palun.
78
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
Taeva pärast,
Helen, see oli õhtusöök.
79
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
Naine tahtis
minu professionaalne arvamus.
80
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
Ernest, sa ei tunne Madeline'i
nii nagu mina.
81
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
Ta tahab sind. Ta tahab
sina, sest sa oled minu oma.
82
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
Ma olen talle varem mehi kaotanud.
83
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
Ta lihtsalt lülitab selle välklambi sisse
ja see sära ja need on kadunud.
84
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
Sellepärast ma tahtsin, et sa kohtuksid
teda enne abiellumist.
85
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
Ma lihtsalt pidin vaatama, kas saate
läbima Madeline Ashtoni testi.
86
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
Palun...
Palun, ära ebaõnnestu.
87
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
Ma ei suutnud seda uuesti vastu võtta.
88
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
Ma ei tea, mida ma teeksin.
89
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
Kas sa tead, kuidas
kas sa kõlad rumalalt?
90
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
Oh, kallis,
91
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
Mul pole absoluutselt mingit huvi
aastal Madeline Ashton.
92
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
Proua Helen Sharp? See on teie majaomanik.
Avage uks, palun.
93
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
Ma tean, et sa oled seal!
94
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
Mul on teie finaal
väljatõstmise teade.
95
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
Kui sa välja ei tule,
96
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- Ma murran ukse.
- Mida sa siin teed?
97
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
Mul on politsei. Kui sa ei ava,
me lõhume ukse.
98
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- Noh, räägi!
- Ma võtan ka sinult selle eest tasu.
99
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- Daam, lähme.
- Sa kuulsid, mida ta ütles.
100
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
Sa oled hädas.
101
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
Tule nüüd. Ava see!
102
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
Daam, kuulake. Teil on
õigus vaikida.
103
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
Kui loobute õigusest
vait olema -
104
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
Kas sa oled hull?
105
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
Tule nüüd.
Vii ta siit minema!
106
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
Nii et...
107
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
Aga sina, Helen?
108
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
Me pole sinust midagi kuulnud
mõne aja pärast.
109
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
Kas on midagi...
110
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
sa tahaksid...
rääkida... grupiga?
111
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
Jah.
112
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
Tahaksin rääkida...
113
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
Madeline...
114
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
Ashton.
115
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
Lõpeta! Lõpetage ära!
Lõpeta!
116
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
Ei! Ei!
117
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
Kas me oleme siin, Helen?
118
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
Kuus kuud teraapiat.
Sa pole kilo võrra kergem.
119
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
Ja me räägime endiselt
Madeline Ashtoni kohta!
120
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
- Kas sa arvad, et mulle meeldib temast rääkida?
- Kas sa arvad, et ma naudin seda?
121
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
Kas sa arvad nii?
Parem mõtle uuesti!
122
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
Oh, Helen,
et sul oleks elu,
123
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
et kellelgi meist oleks elu,
124
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
sa pead unustama
tema kohta.
125
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
Sa pead ta kustutama
sinu meelest.
126
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- Peate täielikult kõrvaldama kõik...
- Mida?
127
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
Peate täielikult
kõrvaldada--
128
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
Sul on õigus.
129
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
Mida?
130
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
Sul on täiesti õigus.
131
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
Jah?
132
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
Mul on Madeline'i tarne
Ashton ja dr Ernest Menville.
133
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
Tere hommikust, proua.
134
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
Sa näed täiesti imeline välja.
135
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
Hei, oota natuke.
136
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
Kas sa ei unusta midagi?
137
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- On alles neljapäev. ma peaksin...
- Pole hullu.
138
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
Ma arvan, et vajan sind
seda igal hommikul öelda.
139
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
Väga hästi.
140
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
Oh, proua,
sa näed iga päev noorem välja.
141
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
Aitäh, Rose.
Tänan teid väga.
142
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
See on nii armas...
Mis see on?
143
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
Teie piletid
Helen Sharpi raamatupidu.
144
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
Nad lihtsalt tulid.
145
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
Helen Sharpi raamatupidu!
146
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "Igavesti noor"?
- Mulle meeldib see pealkiri.
147
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
Oh, igavesti noor!
Õige.
148
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
Ja igavesti paks!
149
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
Oh, tark nõid.
Ta saatis istumisülesanded.
150
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
Minu arvates on see väga raske
uskuda...
151
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
et ta ärkas vara
ja tegi oma külje voodist maha.
152
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- Ei, proua.
- Kus ta siis magas?
153
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
Jälle?
154
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
Kobras on alati
inimesele huvi pakkunud.
155
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
See on suuruselt teine
näriline maailmas.
156
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
Dr Menville?
157
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
Dr Menville?
158
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
Kas see on ingel
Kas ma näen enda ees?
159
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- Dr. Menville, sa oled nii armas.
- Aitäh, Rose.
160
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
Oh!
161
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
Veel viina.
162
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
Silmapaistev omadus
koprast...
163
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
on suur, lame saba.
164
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- Kas see on juba üleval?
- Jah, söör.
165
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
See on vannis.
166
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
Teie piiks piiksus.
See on jälle hr Franklin.
167
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
Roos!
Oh, see oled sina.
168
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
Hästi, kallis, aitäh.
Nagu kivi.
169
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
Sa oled riides.
Eriline sündmus?
170
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- Töö.
- Tont!
171
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
Dr Menville,
jumal tänatud.
172
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- Vabandust, et viimasel hetkel helistasin.
- Jah.
173
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
Ta on täiesti valmis. Meie tipppersonal
on välja kutsutud ja ootavad.
174
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
Hea, ma olen kindel, et temaga saab kõik hästi.
Lihtsalt rahune maha.
175
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
Rahulik? Olen rahulik.
Siin on kõik rahulikud.
176
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- Kes see on?
- Fernando Rivas, näitleja.
177
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
Ta uppus oma mullivanni.
Väga punnis, väga paistes.
178
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
Ta oli armatsemas
oma uuele pruudile.
179
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
Kaheksateist aastat vana, Kuubalt.
180
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
Tal on see õnne väljendus
see on täiesti kohatu.
181
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
Aitäh, hr Franklin, vaatame, kas
me ei saa anda talle veidi iseloomu,
182
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- veidi sügavust.
- Sügavus?
183
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
Oh, ei, dr. Menville, te ei saa
anna talle mingit iseloomu või sügavust.
184
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
Inimesed peavad teda ära tundma.
185
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- Tere pärastlõunast, preili Ashton.
- 3:00 Annaga.
186
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
Jah, ma tean.
Võite alla minna.
187
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
Miss Ashton, kuidas läheb?
Nii hea meel sind näha!
188
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
Kuule, mul on tõesti
täna õhtul tähtis pidu.
189
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
Tõesti oluline.
Saad aru?
190
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
Sinust saab parim!
191
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
Ma pean olema sellest parem.
192
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
mul on kahju,
aga plasma eraldamine...
193
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
on väga traumaatiline
protsess kehale!
194
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
Meie poliitika keelab selgelt...
195
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
rohkem kui üks
kuue kuu jooksul.
196
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
Nii et? See on peaaegu olnud
nii kaua juba.
197
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
Miss Ashton, teil oli üks
kolm nädalat tagasi.
198
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- Kuidas oleks toreda kollageenihuvilisega?
- "Kollageenihuviline"?
199
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
Sama hästi võite minult küsida
pesta seebi ja veega!
200
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
Täna õhtul on
minu jaoks väga oluline.
201
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- Ma saaksin sulle ise meigi teha.
- Meik on mõttetu!
202
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
See ei tee enam midagi.
203
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
Kas sa kuulad mind?
Kas sa üldse hoolid?
204
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
Sa seisad seal koos oma 22-aastasega
nahk ja tissid nagu kivid...
205
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
ja naera mu üle.
206
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
Mmm.
207
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
Ma võin sulle juurde maksta.
208
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
Midagi...
isiklikul alusel.
209
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
Tead, mida ma mõtlen?
Kuidas oleks sellega?
210
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
Raha pole objekt.
See ei tähenda mulle midagi.
211
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
Ahjaa.
212
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
Vabandust, hr Chagall.
Mul on tõesti väga kahju.
213
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
Anna, ära räägi, vaid mine ära.
214
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
Jäta meid rahule, mmm?
215
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- Ma ei taha sulle enam otsa vaadata.
- Oh, olgu.
216
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
Suur tänu.
217
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
Palun.
218
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- Ma arvan, et peaksin vabandama.
- Oh, ei, ei.
219
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
Olen väga tundlik
teie piinadele.
220
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- Vabandage?
- Aga kahjuks oleme me lihtsurelikud.
221
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
Meid piirab...
loodusseadused.
222
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
No mis veel
võiks oodata?
223
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Mmm, mmm, see oleneb.
224
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
Ma ei saanud teisiti, kui kuulsin su ära
väike nali selle üle, et raha pole objekt.
225
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- See polnud nali!
- Ma näen.
226
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
Ma ei tea, preili Ashton,
227
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
kui sul ehk on
kunagi kuulnud...
228
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
Lisle von Rhuman?
229
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
Ah... ei.
230
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
Ei, muidugi pole.
Väga vähestel on.
231
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
Ainult valitud grupp.
232
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
Ta võib sind aidata.
233
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
Siin on tema aadress.
234
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
Ta võtab helistajate päeval vastu...
ja öö.
235
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
Ee...
236
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
See on väga-väga valitud rühm,
saate aru?
237
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
Muidugi.
238
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
Mul on hea meel, et see juhtus,
Preili Ashton.
239
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
Küll me näeme
rohkem teist, ma arvan.
240
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
Jah, ma arvan küll.
241
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
Imelik.
242
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
Kas sa ei saaks lihtsalt hingata?
243
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
Jeesus, mida ta tegi?
Kas palgata lisasid?
244
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
Tere õhtust.
245
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
Evian, palun.
Ei mingit jääd.
246
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- Dr. Menville?
- Jah.
247
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- Ernest Menville?
- Jah.
248
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- Tere, mina olen Vivian Adams.
- Tere, h-h-kas me kohtusime?
249
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
Kaua aega tagasi. Mul pole kunagi olnud
võimalus tänada...
250
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
suurejoonelise töö eest
sa tegid seda minu tädi Estheriga.
251
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
Oh, tänan teid väga.
252
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
Tema värv, tema toon.
253
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- Sa tõid isegi ta põsesarnad välja.
- Noh, see on minu töö.
254
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
Sellest oli peaaegu kahju
teda matta.
255
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
See on sinust nii armas
seda öelda.
256
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
Kas ma võin sinult küsida
mis su saladus on?
257
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
Pihustatav värv.
258
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
Näete, te ei saa lihtsalt kasutada
regulaarne meik surnud nahale.
259
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
Poorid on liiga kuivad.
260
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
Peate kasutama paletti
ja lihvige kraam sisse.
261
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
Ühel päeval olen ehituspoes ja
Ma mõtlen: "Aga mannekeenivärvid?"
262
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
Sellel on oma keemiline liim,
on erineva lihaga -
263
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Vabandage!
264
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
Kas sa oled teda veel näinud?
265
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
Nali missugune. Teda pole isegi siin.
266
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- Oh, vaata sinna.
- mis--
267
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
Oh, tundub nagu
ta on kaotanud paar kilo!
268
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- Me lahkume.
- Jama. Lähme räägime temaga.
269
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
Ei. Ma räägin temaga.
270
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
et ma olen teie käsutuses.
271
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
Võite mulle helistada päeval või öösel.
272
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
Kas ma andsin teile kõik oma numbrid?
273
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
Hull?
274
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
Hel!
275
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
Ma ei usu seda!
276
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
Helen, kallis, 12 aastat!
12 pikka aastat!
277
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
Ja vaata sind,
sul on... talje.
278
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
Oh, sa pole muutunud.
279
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
Issand, mul on hea meel, et sa tulid.
Ma ei teadnud, kas sa seda teed.
280
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
Rääkisin oma PR-naisega
ja ta ütles:
281
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
"Madeline Ashton läheb
ümbriku avamiseni."
282
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
Need inimesed võivad olla nii julmad.
283
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
Vallandasin ta.
Noh, ma oleksin ta peaaegu vallandanud.
284
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
No see oli
armas sinust, kallis.
285
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- Kas oleksite vastu?
- Üldse mitte.
286
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- Niisiis, kuidas on läinud?
- Taevas, see on absoluutne taevas.
287
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- Ernest on unistus.
- Mul on teie mõlema üle nii hea meel.
288
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
Mõtlesin sageli endamisi
"Ma ei vääri seda"...
289
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
sest see tuli
teie kulul.
290
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
Ja see mõte
pani mind tundma... kohutavat.
291
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
Kuule, see oli kaua aega tagasi.
292
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
Sa ei varastanud teda.
Ta läks sinu juurde.
293
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
See polnud sina.
See oli tema.
294
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
Ma tahan, et sa midagi teaksid.
295
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
Ma pole sind kunagi süüdistanud.
Mitte kunagi!
296
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- Kas sa usud, kuidas ta välja näeb?
- Kui vana ta on?
297
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- Viiskümmend.
- Viiskümmend?
298
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
Sa pead nalja tegema.
299
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
Huvitav, mis on tema saladus.
300
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- Elu on kujunenud paraja peoks.
- Sa vihkasid pidusid.
301
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
See oli siis, kui ma vana olin.
Sa peaksid mind nüüd nägema.
302
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
Ma ei teadnud
sa olid nii õnnetu.
303
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
Ei saanud sulle kunagi valetada.
304
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
Ma tean seda tüüpi...
töö, mida praegu teed.
305
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
See ei tööta.
306
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
Ma müüks oma hinge
et saaks uuesti tegutseda.
307
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- Oh, Helen, ma olen oma elu raisanud.
- Ei, Ernest.
308
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
Ta on sind raisanud.
309
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
Ta abiellus
suurepärane kirurg...
310
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
ja pööras ta ümber
matjaks.
311
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
Ma tahan, et sa midagi teaksid.
312
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Ma pole sind kunagi süüdistanud
minu mahajätmise eest.
313
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
Ma teadsin alati, et see on tema.
314
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
Ta on naine.
315
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
Naine, Ernest.
316
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
Newarkist, jumala eest.
317
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
Ma ei andesta talle kunagi
selle eest, mida ta sinuga on teinud.
318
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
Mitte kunagi.
319
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
Dakota!
320
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
Oh!
321
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
Oh!
322
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- Mis viga?
- Mitte midagi.
323
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
Ma ei teadnud
sa olid tulemas.
324
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- Oh issand, sa pole üksi.
- Muidugi olen.
325
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- Ma olen täiesti üksi.
- Dakota?
326
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
Tegelikult täiesti
pole päris see, mida ma mõtlesin.
327
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- Kuidas sa julged mind odavalt tunda!
- Madeline, ma unustasin.
328
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- Ta on siin selleks, et-- Ta on siin, et parandada--
- Kes ta on?
329
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- Ma üritan sulle öelda...
- Kes on väike lihatükk?
330
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
Ta on sõber
tüüp, kes oli siin selleks, et...
331
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- Jeesus, valeta vähemalt ruttu!
- Ma üritan.
332
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
Vaata, sa pead mind uskuma.
See on täiesti süütu.
333
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
Hei, hei, hei.
334
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
Mul on sellest jamast kõrini,
tead seda?
335
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- Ma teen sulle siin teene.
- Kas teete mulle teene?
336
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
- Ma andsin sulle...
- Jah, sa andsid, mina andsin. Suur asi!
337
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
Keegi ütles mulle, et me vaatame
naeruväärne koos.
338
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
Kuidas sa arvad
see paneb mind tundma?
339
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
Sa ei mõtle kunagi
minu tunnete kohta.
340
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
Mine otsi keegi
sinuvanune, Madeline!
341
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
Madeline! Ma pean rääkima
Madeline'ile kohe!
342
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
Ei.
343
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
Madeline. Ma pean rääkima
Madeline'ile kohe!
344
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
Jah.
345
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
Kurat.
346
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- Tere õhtust. Loodan, et see pole liiga...
- Üldse mitte, preili Ashton.
347
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
Preili Von Rhuman ootab teid.
348
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
Ta on?
349
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
Oota siin, palun.
350
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
Jälgi mind, palun.
351
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
Vabandage.
352
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
Lootsin, et sa tuled.
353
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
Tee mu sõbrale ruumi,
Kristuse pärast!
354
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
Aga...
355
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
hoia oma tagumik käepärast.
356
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
Kas ma võin seda öelda
Olen alati mõelnud sinu omale...
357
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
olla üks kõige enam
ilusad näod...
358
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
kunagi armule
hõbedane ekraan.
359
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
Oh.
360
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
Ja see su abikaasa,
361
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
Ma võin ainult seda öelda
tema maine on ületamatu.
362
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
Oh.
363
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
Jõudsin just linna.
Jälgin kevadet.
364
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
Ma pole sügist näinud
või talvel aastatega.
365
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
Me oleme olendid
kevadest, sina ja mina.
366
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
Ahjaa. Ma ei ole tegelikult
päris kindel, miks ma tulin.
367
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
Sa kardad hullult...
endast,
368
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
kehast, mida sa arvasid
sa teadsid kunagi.
369
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
Palun vabandust?
370
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
Mina olen see, kes mõistab.
371
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
Mina olen see üks
kes teab su saladust.
372
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
Kes see on?
373
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
Madeline.
Ma pean Madeline'iga rääkima.
374
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
Teda pole siin.
375
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
Ah, jumal tänatud!
376
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
Kuidas sa sisse said?
Ma ei kuulnud väravat.
377
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
Ma ei tahtnud, et sa kuuleksid.
378
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
Ernest, palu mul minna.
379
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
Paluge mul lahkuda
see maja kohe!
380
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- Sa just jõudsid siia.
- Ma tean, ma tean.
381
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
Aga mul oli vaid pilguheit
ja olin tagasi sealt, kust alustasin.
382
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
Kus see on?
383
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- Ära teeskle, et sa pole sellest teadlik.
- Millest?
384
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
Sa oled võimas
seksuaalne olend, Ernest.
385
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
ma olen?
386
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
Jah, sa oled.
387
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
Kui ma pole sulle kunagi varem öelnud,
see on sellepärast...
388
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
Ma ei olnud selline tüdruk
see võiks öelda selle sõna...
389
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
"seksuaalne" ilma punastamata.
390
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
No ma saan nüüd.
391
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
Seksuaalne.
392
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
Sensuaalne.
393
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
Seksikas.
394
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
Seks.
395
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
Seks.
396
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
Seks!
397
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
Nii soe, nii täis elu.
398
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
Ja juba
see läheb sinust eemale.
399
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
See on elu
ülim julmus.
400
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
See pakub meile maitset
noorusest ja elujõust...
401
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
ja siis teeb meid
olla tunnistajaks meie enda lagunemisele.
402
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
Noh, see on loodusseadus.
403
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
Krutke loodusseadus!
404
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
Mis see on?
405
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
Mille pärast sa tulid.
406
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
Natuke maagiat...
407
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
siin maailmas
teadusest kinnisideeks.
408
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Toonik.
409
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
Jook.
410
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
Mida see teeb?
411
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
Kui vana ma arvate?
412
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
ma ei teeks...
413
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
Tule nüüd.
Ära püüa mind meelitada.
414
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
Kolmkümmend kaheksa.
415
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
Oh, kakskümmend kaheksa.
Kakskümmend... kolm?
416
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
Olen seitsmekümne ühe aastane.
417
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
Seda see teebki.
418
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
See peatab vananemisprotsessi
oma jälgedes surnud...
419
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
ja sunnib seda taanduma.
420
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
Joo seda jooki ja sa saad
ei saa kunagi isegi päeva vanemaks.
421
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
Ära joo seda... ja jätka
ennast mädanema vaadata.
422
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
Kui palju see on?
423
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
Kurb mündi teema...
424
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
Ma kardan, et see pole nii lihtne.
425
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
Maksumus, näete,
see on igaühe jaoks erinev.
426
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
Noh, kui palju minu jaoks?
427
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
Noh, tänan teid väga.
Ma arvan, et peaksin minema.
428
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Istu!
429
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
Sirutage käsi.
430
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
Mis sa oled, pätid?
431
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
Vaata.
432
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
Kontrollige korras?
433
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
Hästi.
434
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
Aga sa pead mulle lubaduse andma.
435
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
Saladus, mida jagame
ei tohi kunagi avalikuks saada.
436
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
Võid oma karjääri jätkata
kümme aastat,
437
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
kümme aastat täiuslikkust,
muutumatu ilu.
438
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
Kuid selle aja lõpus
enne kui inimesed kahtlustavad,
439
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
sa pead kaduma
avalikkuse eest igaveseks.
440
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
Saate pensionile jääda.
441
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
Saate lavastada
sinu enda võlts surm...
442
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
või...
443
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
kui üks mu kliente
lihtsalt ütles,
444
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
"Ma tahan üksi olla, jah."
445
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
Ei! Ta ei ole!
446
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
Vau!
447
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
Põhjad üles.
448
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- Nüüd hoiatus.
- Nüüd hoiatus?
449
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
Hoolitse enda eest.
450
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
Sina ja su keha lähete
kaua koos olla.
451
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
Ole hea selle vastu.
452
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
Siempre viva.
Elage igavesti.
453
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
Ma ei suuda uskuda...
Kas sa...
454
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
Oh... ma olen tüdruk!
455
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
Shh.
456
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
Ernest, me peame lõpetama.
457
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
Ma tean, et me... ma tean, et me...
458
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
Tõesti, Ernest. Oh.
459
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
Ernest, ära ole minu peale vihane.
460
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
Ma võitlen selle vastu sama kõvasti
nii nagu oskan, aga lihtsalt...
461
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
Vaata sind!
462
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
Ta on juba hävitatud
teie karjäär.
463
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
Nüüd murrab ta su südame,
464
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
varastades sinu uhkuse,
465
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
uhkeldama oma armastajatega...
466
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- üle kogu linna.
- Kas sa tead sellest?
467
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
Kõik teevad.
468
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
Peol,
inimesed ei rääkinud millestki muust.
469
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
Kuidas sa saad mind armastada, Helen?
470
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
Ma olen nii kaua nii nõrk olnud.
471
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
Ma oleksin pidanud Madeline'ist lahutama
kaua aega tagasi.
472
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
Jumala eest, see on täpselt nii
mida ma tegema hakkan!
473
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
Esimene asi
homme hommikul,
474
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
Ma lähen kesklinna ja võtan
lahutus Madeline Ashtonist.
475
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- Ernest?
- Esmaspäev. Vähemalt teisipäeval.
476
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
Abielulahutus?
Californias?
477
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
Täpselt nii
ta tahab, et sa seda teeksid.
478
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
Sul pole annet vaesuse vastu.
479
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
Sa ei saa teda lubada
pääse sellest ära.
480
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
Siis ma ei saa midagi teha.
481
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
Oh, jah, on.
482
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
Kuula mind, Ernest.
483
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
Olen selle läbi mõelnud
hoolikalt ja see on ainus viis.
484
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
Täna öösel, kui ta magab,
sa hiilid vaikselt alla korrusele,
485
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
ja võtke igat liiki üks
veiniklaasi riiulilt.
486
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
Siis võtad
see Narconal...
487
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
ja katke iga klaas kergelt kattega.
488
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
Nagu teate, on Narconal väga
võimas alkoholipõhine rahusti,
489
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
nii et sul pole palju vaja.
490
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
Homme helistan Madeline'ile
hüvasti jätma.
491
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- Ma panen ta mind õhtusöögile kutsuma.
- Miks sa ei tule õhtusöögile?
492
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
Siis õhtusöögi ajal
pakume toosti.
493
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
Ükskõik mis klaasist
ta joob,
494
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
Narconal jääb klaasile.
495
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
Sina ja mina töötame koos.
Esiteks lõpetame õhtusöögi.
496
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
Siis laadime ta autosse, võtame
ta Mulholland Drive'i tippu,
497
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
helistage politseisse ja teatage, et oleme näinud a
purjus naine kaldus serva lähedale.
498
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
Mingi purjus naine siin Mulhollandis
kaldub ohtlikult serva lähedale.
499
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
Me paneme ta istuma
juhiistmel...
500
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
ja pane see välja nägema
tal on olnud...
501
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
ainult natuke
liiga palju juua.
502
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
Lülitame autole käigu sisse,
503
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
kiilu ta jalga
vajuta gaasipedaali alla,
504
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
suru ta käed kokku
rooli peal...
505
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
ja saada ta teele.
506
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
Selleks ajaks
nad teevad lahkamist,
507
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
Narconal saab olema
täielikult lahustunud,
508
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
jättes ainult alkoholi jälgi.
509
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
Ta salastatakse
kui lihtsalt üks joobes juht.
510
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- Nad kontrollivad tema vere alkoholisisaldust...
- Punkt neli-0. Tal oli see tulemas.
511
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
Ja rohkem ei mõtle sellele.
512
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
Juhtum on suletud.
Madeline on surnud.
513
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
Ja me oleme vabad!
514
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
Mida me räägime?
515
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- Me ei saa sellega hakkama, Helen.
- See on ainus viis.
516
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
Pärast seda, kui ta on läinud,
517
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
võid oma elu alustada
kõik uuesti.
518
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
Ma võin oma elu alustada
kõik uuesti.
519
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
Oh, me oleme nii õnnelikud!
520
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
Ta tapab sind.
521
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
Nii et... oleks
enesekaitse.
522
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
Enesekaitse.
523
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
Issand jumal, see on tagasi!
524
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
Me peame rääkima.
525
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- Joo veel üks jook ja mine magama.
- Sulle meeldiks see.
526
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
Sa tahaksid mind joomas näha
end varajasse hauda.
527
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
See ei lähe
juhtuma, jumal!
528
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- Sa ei võta mu raha!
- Millest sa räägid?
529
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
Millal sa viimati olid
töötas, Madeline? Päris töökoht?
530
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
Kõik, mis teil üle jäi, võlgnesite mulle
kaua aega tagasi. Su nägu võlgnes mulle.
531
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
Kas sa oled oma juukseid vahetanud?
532
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
Milline silm.
533
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
Ärge oodake.
534
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
Odav.
535
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
Mida sa ütlesid?
536
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
Ma helistasin sulle odavalt.
Seda ma sinust arvan.
537
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
Kes sa arvad
sa räägid?
538
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
Sa oled odav,
kleepuv väike tramp.
539
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
Kes sa arvad, et oled?
540
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- Mitte midagi sellist, nagu naine, kellega abiellusin.
- Sa pole midagi!
541
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- Sa oled lai!
- Sa oled traagiline, joodik, lõtv kloun.
542
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- Vaata seda, Madeline.
- See on kõik. Lõtv.
543
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- Vaata, mida sa ütled.
- Lõtv.
544
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
Ma ei pea võtma
seda enam!
545
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
Sa võtad kõik, mis mul on anda!
Sul on alati olnud.
546
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
Sa pole isegi enam mees.
Ja ma vajan meest!
547
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
Tõeline mees, mitte mingi purjus,
lagunenud lõtv matmisbüroo...
548
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
kes on allpool sama surnud
talje nagu tema kliendid on.
549
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
Hei, mul võib olla lõbusam
ühe oma kliendiga!
550
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
Vähemalt ma teaksin, et olen
midagi jäika saama...
551
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
Kas sa arvasid, et ma lihtsalt lähen
igavesti võtta, Madeline?
552
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
Kas sa tegid?
553
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
Sa julm, tige,
vastik lits!
554
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
Palun? Palun?
555
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
Oh jumal! Oh!
556
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
- Madeline, mul on nii kahju.
- Oh, aita mind! Aidake mind!
557
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
Kiirusta!
558
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
Aidake mind!
Kiirustage, pätt!
559
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
Oh, poiss.
560
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
Oh, oh.
561
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
Oh.
562
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
Oh, poiss!
563
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
Oh, poiss!
564
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
Sviit 1110, palun.
565
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
Helen, see olen mina, Ernest Menville!
Ma tegin seda!
566
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
Ma ei arvanud, et suudan,
aga ma tegin seda!
567
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
Lükkasin ta trepist alla.
Ta on täiesti kivikülm.
568
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
Ta ütles kõige rohkem
koletuid asju ja ta on surnud.
569
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
Mul oli lihtsalt sees selline tunne
minust, mida ma ei suutnud ohjeldada.
570
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
Oleme vabad, Helen. Aga ma olen
kardan, et põlen põrgus.
571
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
Tema kael on katki ja
pulssi pole ja ta on surnud.
572
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
Täpselt milline osa plaanist
jäi sulle ebaselgeks?
573
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- Käisime selle kolm korda üle, Ernest.
- Sa ei saa aru.
574
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- Ernest, me käisime selle kolm korda üle.
- Sa ei saa aru.
575
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
See lihtsalt juhtus.
See oli õnnetus.
576
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
See on parem kui õnnetus. Vähemalt
see näeb välja nagu õnnetus.
577
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- Kas sa oled politseisse helistanud?
- Ei, ma helistasin sulle enne.
578
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
Ernest, sa...
vaene, armas asi.
579
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
Kui politsei telefonisalvestisi kontrollib,
kas sa ei arva, et see näeb ebatavaline välja...
580
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- et sa helistasid mulle enne neid?
- Oh issand.
581
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- Sul on õigus.
- Muidugi on mul õigus!
582
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- Kas ma peaksin neile kohe helistama?
- Ei.
583
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
Peame otsustama, mida
sa ütled esimesena.
584
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- Noh?
- Ma mõtlen.
585
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
Olgu, sain aru.
Kus laip on?
586
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- Trepi jalamil.
- Hästi. Ära liiguta teda.
587
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- Kohe, kui kõne lõpetame, helistage politseisse.
- Olgu.
588
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
Ütle neile, et suhtlesid telefoniga
kui sa kuulsid kohutavat karjumist.
589
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
Pöörasid ümber ja nägid
Madeline kukkus trepist alla.
590
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- Õige. Täiuslik.
- Jää selle loo juurde.
591
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
Kui nad kontrollivad telefonikirjeid,
see kinnitab seda, mida sa neile ütlesid.
592
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- Sain aru.
- Aga surmaaeg?
593
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- Kas nad suudavad tõestada, et kõne tuli pärast?
- Ei, ei.
594
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
Seda on väga raske kindlaks teha
surmaaeg mõne tunni jooksul.
595
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- See pole täppisteadus.
- Ernest? Ernest!
596
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
Ernest, sa lükkasid mind
trepist alla!
597
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
Hoia minust eemale!
598
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
Vean kihla, et ma teen!
Loom! Psühho!
599
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- Ära tule mulle ligi.
- Naise tõukaja!
600
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
Ära tule mulle ligi,
järgi mind või räägi minuga.
601
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
Ma ei kavatsegi.
602
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
Ma lihtsalt pean tegema
telefonikõne.
603
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
Ma lihtsalt pean tegema
telefonikõne.
604
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, eks?
605
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
Sa oled jamas
maja nüüd, sõber!
606
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
Madeline, vaata ennast!
607
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- Ah?
- Vaata ennast!
608
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
Ernest!
609
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
Minu tagumik!
610
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
ma näen...
mu tagumik!
611
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- Ka teie kaelaga on midagi valesti.
- Ma ütleks nii.
612
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
Ma ütleks nii hästi!
613
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
Oh!
Kas sinuga on kõik korras, kallis?
614
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
Jah. Oh.
615
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
Ernest...
616
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
mis mul viga on?
617
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
See on nihestatud kael.
Seda see on.
618
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
See võib juhtuda. Ma pole kunagi näinud
juhtub, aga võib juhtuda.
619
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
Jah, nii? Parandage see.
620
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- Kuidas?
- Ma ei tea. Lihtsalt tee seda!
621
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
Ma ei teaks kuhu
Alustuseks, Madeline.
622
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
Jumala eest!
623
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
Ah!
624
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
Oh!
625
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
Kallis, ma arvan, et vajan arsti.
626
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- Mis selle mehega lahti on?
- Ta on surma ukse taga!
627
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
Doktor, ta on surma ukse taga.
628
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
Miks sa ei lase mul
olla selle kohtunik?
629
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
Milles tundub probleem olevat?
630
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
Kukkusin trepist alla.
631
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
Oih.
Kas midagi katki?
632
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
Ma ei usu. ma mõtlen
see teeks haiget, kas pole?
633
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
Ma peaksin nii arvama, jah.
634
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
Võib-olla mu ranne,
aga mu kael on kuidagi valus.
635
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
Heidame teile väikese pilgu.
Mis randmega on tegu?
636
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
Õige.
637
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- Kas mul on valus, kui ma seda teen?
- Ei.
638
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- Kuidas oleks sellega?
- Ei.
639
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- Ah, okei, see?
- Hmm, ei, uh-uh.
640
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- See ei tee haiget?
- Uh-uh. Ei.
641
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
Kas sa räägid mulle
kas see ei valuta, kui ma seda teen?
642
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
See ei tee haiget.
Ma ütlesin sulle seda.
643
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
Aaaa, aaaa.
644
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
Olgu, millest sa räägid
umbes oma kaelaga?
645
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
See on valus, kui ma natuke
pöörake, tead?
646
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
Võib-olla sa lihtsalt...
647
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Olgu, õige.
ma näen. Sain aru.
648
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- Aga šokk? Kas me peaksime kontrollima?
- See võib olla šokk.
649
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
See võib olla šokk.
650
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
Mis on...
651
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
Mida? Mis see on?
milles asi?
652
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
See on huvitav.
653
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
See on okeidokey.
654
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
Ma arvan, et
peaaegu katab seda.
655
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
- Kas ma saaksin sellest väikese lonksu?
- Muidugi.
656
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
Noh, ma ütlen teile, mida.
Meie, see, veider asi.
657
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
Sinu ranne,
niipalju kui ma aru saan,
658
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
see on kolmest kohast katki.
659
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
Ja sa oled purunenud,
kaks, uh, selgroolüli.
660
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
Ma ei saa päris kindel olla
ilma röntgenita.
661
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
Aga luu eend läbi
nahk, see pole hea märk.
662
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
Ja teie kehatemperatuur
on alla 80...
663
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
ja sinu, sinu, sinu...
664
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
su süda on lakanud löömast.
665
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
Mida kuradit see tähendab?
666
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
Täpselt nii! Täpselt mida...
667
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
ma arvan...
Ma küsin teist arvamust.
668
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
Arst?
669
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
No võiks hullemini minna.
670
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- Ma uurin sind ise.
- Ei.
671
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- Istu vaikselt.
- Ära puuduta mind.
672
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- Issand, tal on õigus.
- Tal pole õigus. Ära ole naeruväärne.
673
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- See on uskumatu.
- Mida see tähendaks, kui tal oleks õigus?
674
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
Sa rikud kõiki
loodusseadus, mida ma tean.
675
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
Mina, mina, mis seadust rikkusin?
676
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
Rikkudes iga
loodusseadus, mida ma tean!
677
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
Sa istud seal, sa oled
räägi minuga, aga sa oled surnud!
678
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
Ma saan abi!
679
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
Ma vajan arsti!
tuba 147!
680
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
Hei! Hei!
681
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
Hingamisteede terapeut
E.R.-le Terapeut E.R.-le
682
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
Kus kõik arstid on?
683
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
Ei, ei, ei!
Mitte see labor!
684
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
Kõik selged.
685
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- Mis meil praegu on?
- Pulssi pole!
686
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
Kus ta on?
687
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
Mul on kohutavalt kahju, söör.
Ma tean, kui raske see peab olema.
688
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
Sa ei saa aru.
Ta ei...
689
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
Seda on väga raske seletada.
690
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
Ma tean, et on.
Kuidas saab keegi seda seletada?
691
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- Kuhu sa mu naise panid?
- Ära nüüd selle pärast muretse.
692
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
Lihtsalt anna ennast
natuke aega kurvastamiseks.
693
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- Kuhu sa mu naise panid?
- Ta on surnud. Ta on surnukuuris.
694
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
Surnukuur!
Ta saab maruvihaseks.
695
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- Aidake!
- Jah, see olen mina, kallis.
696
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
Oh, Ernest!
697
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
Ma minestasin ja ärkasin üles
ja kõik oli pime.
698
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
Ma karjusin edasi
ja karjub ja karjub.
699
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
Keegi ei kuulnud mind.
Keegi ei teinud midagi.
700
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
Siis ma ei teadnud, kuhu
Olin ja hakkasin kartma.
701
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
See on korras.
Kõik on korras.
702
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
Ernest, ma olen surnukuuris.
703
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- Miks ma surnukuuris olen?
- Shh! See on korras. Kõik on korras!
704
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
Kuulake! ma saan nüüd aru.
See on uskumatu!
705
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
See on füüsiliselt võimatu,
aga nüüd saan sellest aru.
706
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- Nad arvavad, et ma olen surnud, Ernest.
- Jah! Aga sa ei ole!
707
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
Kokkuvõttes salvestatud
haiguslugu,
708
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
seda pole kunagi juhtunud
teisele üksikule inimesele.
709
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
Jah, miks see nii oli
minuga juhtuma?
710
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- Kas sa tead, mis sa oled, kallis?
- Uh-uh.
711
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
Sa oled märk.
Sa oled enne, põlev põõsas!
712
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- Kas ma olen?
- Muidugi oled.
713
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
Meile öeldakse seda
me kuulume kokku.
714
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
Ja mind kutsutakse.
Mulle esitatakse väljakutse.
715
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
Kas sa ei näe, Madeline?
See on ime!
716
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
Oh issand!
717
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
Kurat!
718
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
Oh!
719
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
Formaldehüüd.
720
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
Mis jumala nimel?
721
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
Kurat küll.
722
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
See pole lihtsalt õige tasakaal.
723
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- Kuidas läheb, Ern?
- Ma ei taha asjadega kiirustada, Madeline.
724
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
Kes muudkui helistab?
725
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- Ah?
- Kes see on?
726
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
Ma ei saa neid katkestada!
727
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
Ma vajan sind
väga paigal hoida.
728
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
Oh!
729
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- Mida?
- Madeline!
730
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- Ma palusin sul paigal istuda.
- Mmm, milles asi?
731
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- Mul on nüüd rohkem tärpentini vaja.
- Kas oleme peaaegu valmis?
732
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
Teie silmade tipphetked on
tasakaalustamata. Kas soovite, et inimesed jõllitaksid?
733
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
Ma ei saa petrooleumi kasutada
sest see mõjutab nahka.
734
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
Kus ta on?
735
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
Oh issand, Helen!
Mida sa siin teed?
736
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
Mis see teie kätes on?
Veri?
737
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- Värvige!
- Värvida?
738
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
Mida sa seda teeksid
kas sul on kätel värv?
739
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- Maalimine.
- Ernest.
740
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
Kas sa teed midagi naljakat
Madeline'iga?
741
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- Defineerige naljakas.
- Oh, tule, Ernest. Köhige ta üles!
742
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
Tšss, tšss, kuula, Helen.
743
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- Me peaksime minema õue rääkima.
- Miks sa sosistad?
744
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- Ta puhkab ja on halvas tujus.
- Kas sa oled hull?
745
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- Ta puhkab!
- Ta ei puhka.
746
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
Ta on surnud, Ernest, nagu meiegi
tahtis, nagu me koos plaanisime.
747
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
Mäletad? Võib-olla olete seda teinud
üksi, aga ma ei saa praegu minema kõndida.
748
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- Mitte pärast seda, kui sa meid mõlemad ohtu seadsid!
- Shh!
749
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
Peame ta Surmaorgu matma
ja saa temaga lõplikult läbi.
750
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- Sa pead mind kuulama.
- Lõpetage vohveldamine. Ta vääris seda.
751
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
Ta oli kodu hävitaja.
Ta oli meessööja.
752
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
Ja ta oli halb... näitlejanna.
753
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- Kas te palun kuulaksite mind!
- Oh, lõpeta ära!
754
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
Madeline pole valmis
maetud veel.
755
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- Ta puhkab rahulikult üleval.
- Oh, hästi!
756
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
Kui ta pole surnud,
sa ütled tal siia tulla.
757
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
Ütle tal siia tulla,
kõndige otse minu juurde...
758
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
- ja suudle mind...
- Suudle sind mille peal?
759
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- Hull?
- Hel.
760
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- Kallis.
- Mis teil kahel on...
761
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
siin plaaninud
või peaksin ütlema, mida veel?
762
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
Kas sa oled vihane, kallis?
Kas sa oled väga vihane?
763
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- See on elus.
- Madeline?
764
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
Oh, poiss! Helen, ma arvan, et sina
peaks kohe lahkuma.
765
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
Ma näen väga halba
olukord areneb siin.
766
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
Kallis? Madeline?
767
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
Ma lihtsalt tahan sind
teada üht asja, Hel.
768
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
Sa tõid selle enda peale.
769
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
Madeline!
770
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
Oh issand!
771
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- Mida sa teinud oled?
- Mida ma olen teinud? Kaitsesin ennast.
772
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
Sa plotter, kaasvandemees!
773
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- Ta on surnud!
- Ta on?
774
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
Need on hetked
mis teeb elu elamisväärseks.
775
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
Issand jumal, Madeline, see oli kohutav.
See oli jõhker.
776
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
See oli rumal!
Politsei, Madeline! Politsei!
777
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
Mida nad tegema hakkavad? Pane mind
gaasikambris? Suur asi.
778
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
Elu vanglas? Tea mis see
tähendab sinu seisundis olevale inimesele?
779
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- Nii negatiivne. Las ma naudin hetke.
- Aga naabrid?
780
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
Naabrid? 12 aasta jooksul Los Angeleses
have you ever seen a neighbor?
781
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
Oh! Ma pean mõtlema!
Ma pean mõtlema!
782
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
Üks meist peab jääma ratsionaalseks.
783
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
Olen täiesti ratsionaalne.
We're going to bury her.
784
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
Surmaorus.
Sina ja mina.
785
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
I most certainly will not!
786
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
Oh ei? Pretty strong words
for a murderer on the run,
787
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
which is exactly
what you are, Ernest.
788
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
What if the police should receive an
anonymous phone call about you...
789
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
and find me on the floor
not breathing, no pulse?
790
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
Ain't nobody can play dead
like me, Ernest.
791
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
Mida sa neile ütled? Sa lähed
olla vanglas väga populaarne.
792
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- Vangla?
- Vangla.
793
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
Kas sa tead, mida nad teevad pehmeks,
kiilakad, ülekaalulised vabariiklased...
794
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
vanglas, Ernest?
795
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
Ma toon labidad, kallis.
796
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
Ja ta isegi maksis
riistvara jaoks.
797
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
Kas sa lihtsalt ei armasta seda?
798
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
Oh!
799
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- Kas sa lihtsalt istud seal?
- Mida?
800
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- Ma ei saa üksi sinu kaasosaliseks.
- Ma aitan.
801
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- Mul on hea meel aidata.
- Aidake mul seda venitada. Saa lõppu.
802
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- Mul on väga hea meel aidata.
- Pange laip siia.
803
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
Tänane päev kujunes tõeliselt üles
kiirustades, kas pole?
804
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
Kas olete kunagi märganud, kuidas mõnel päeval
võib nii nõmedalt alata...
805
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
ja siis äkki midagi imelist
juhtub ja kogu teie väljavaade ...
806
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
lihtsalt järsku... muutub.
807
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
See... oli täiesti
nõudmata.
808
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
Vaata mind, Ernest, vaata mind.
Olen läbimärg.
809
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
Ja tundub, et midagi on
viga su pluusiga.
810
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
Mul on auk kõhus!
811
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
Oh!
812
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
Mul on auk kõhus!
813
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
Jah, ja sa oled ikka veel elus.
814
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- See on veel üks ime!
- Ei, ei ole.
815
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
ha! Ah-haa!
Sa võtsid jooki!
816
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- Kuidas sa sellest tead?
- Oh!
817
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- Sa võtsid ka jooki.
- Noh, ma ei vaja seda.
818
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
Sellepärast sa vaatadki
nii nagu sa teed ja sa oled surnud.
819
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- Millal sa selle võtsid?
- 26. oktoober 1985. Palju enne teid!
820
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- Millest sa räägid?
- Jook!
821
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- Kui palju sa maksid?
- Kõik, mis mul oli.
822
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- Ja see oli odav!
- Kas sa võtsid jooki?
823
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- Iluraamat, mu tagumik!
- Oota hetk.
824
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
Ma ei usu, et see nii on
üldse ime!
825
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
Sa oled petis, kõnnitav vale
ja ma näen sinust läbi!
826
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
millest rääkides,
kui sõber, mõned nõuanded.
827
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
ma jääksin kõrvale
korraks supelkostüümi.
828
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
Vähemalt kaheosaline.
829
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
Või kui ma...
830
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
Kurat. Ma just parandasin selle ära.
831
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
En garde.
832
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- Lits.
- Tüdrukud, tüdrukud!
833
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
Rahuneme maha. Olen kindel, et saame
lahendage see rahumeelselt -- Ohoo!
834
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
Peaksite õppima mitte võistlema
minuga. Ma võidan alati.
835
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
Jah! Jah!
836
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
Võib-olla olete alati võitnud,
aga sa pole kunagi ausalt mänginud.
837
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
Oh!
838
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
Keda huvitab, kuidas ma mängisin?
ma võitsin!
839
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
Ma olen lihtsalt üleval.
840
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
See on sellepärast, et sa võiksid
tõsta oma jalad kõrgemale kui keegi teine.
841
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
Aga vaadake ennast nüüd! Sa ei saanud
kergitage kulme ilma operatsioonita!
842
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
Olen palju rohkem kasvatanud
kui kulm minu päevil.
843
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
Sa kõhn, võlts,
õõnes lits!
844
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
Sa oled kaotanud
sinu ainuke talent.
845
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
Mis oli veel üks talent
kui sul oli, sa endine paks!
846
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- Aaah!
- Jah! Ei! Oh, kurat!
847
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
See on mõttetu!
Oodake, see on naeruväärne!
848
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
Me ei saa isegi teineteisele haiget teha!
Me ei saa isegi valu tekitada!
849
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
Valu!
850
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
Ma räägin sulle valust!
Bobby O'Brien!
851
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
Scott Hunter! Ernest Menville!
See on valu!
852
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
Ma armastasin neist kõiki
ja nad armastasid mind.
853
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
Ma ei räägi sinuga enne
paned pea sirgeks.
854
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
Nad olid kõik, mis mul oli ja
sa võtsid nad minult ära.
855
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
Mitte sellepärast, et sa neid armastasid,
mitte sellepärast, et sa hoolisid...
856
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
vaid selleks, et mulle meelega haiget teha.
857
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- See pole tõsi!
- Valetaja!
858
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- Sa ründasid mind esimesena!
- Mina?
859
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
Kas arvate, et ma olin pime, kurt?
860
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
Ma ei kuulnud, mida sina ja sinu
totrad sõbrad rääkisid minust?
861
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- Sa arvasid, et olen odav.
- Oh, palun. Sa oled hull.
862
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
Kuidas sa siis mind kunagi ei kutsunud
üks neist pidudest teie vanemate juures?
863
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
Sest me ei mõelnud
tunneksite end mugavalt.
864
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- See polnud tavaline... Lõpeta see!
- Ma proovin.
865
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- Meil polnud tavaline, et...
- Prügi majas!
866
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
Väldid probleemi. Sa varastasid
mu poiss-sõbrad mulle meelega haiget tegema!
867
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- Ma ei teinud seda!
- Tunnista seda!
868
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
Ei, sa tunnistad seda.
Sa vaatad mulle silma...
869
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
ja tunnistad
sa arvasid, et olen odav.
870
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
Okei, ma arvasin, et sa oled odav.
871
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
Noh,
872
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
Ma tegin sulle meelega haiget.
873
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
ja mul on... väga kahju.
874
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
mul on ka kahju.
875
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
Ern, kallis.
876
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
Helen ja mina tahame vabandada
selle väikese asja eest allkorrusel.
877
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- Oleme selle nüüd oma süsteemidest välja võtnud.
- Jah, jumal tänatud.
878
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
See oli nii kohutav sind vihata
ja samal ajal kadestan sind.
879
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
Kas sa kadestasid mind?
Ma kadestasin sind!
880
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- Sa ei teinud seda!
- Ma tegin ka.
881
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
- Täpsemalt, millist osa sa kadestasid?
- Sinu hinne ühe eest.
882
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
Vabandage. Vabandage!
883
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
Ma lihtsalt tahtsin seda teile mõlemale öelda
Olen jõudnud otsusele, mis...
884
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
väga oluline
ja ammu hilinenud.
885
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- Ma lahkun.
- Sa oled mis? Lahkumine? Ei.
886
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- Me vajame sind.
- Ma lubasin Helile, et sa ta parandad.
887
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
Ja Maddie vajab ka tööd.
888
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- Sa võid esimesena minna.
- Oh, see on sinust nii armas!
889
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
Tänan teid. Ern?
890
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
Tule nüüd. Mida sa ütled?
Vanade aegade pärast.
891
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
Palun!
892
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
Ühel tingimusel.
Kui olen lõpetanud, lähen.
893
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
Sa ei otsi mind.
Sa ei küsi minu kohta.
894
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
Sa isegi ei mõtle
minust kunagi uuesti.
895
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
Mul pole sellega probleeme.
Kas teie?
896
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
Enam mitte.
897
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- Oh!
- Oh! See on hämmastav!
898
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- Oh!
- Pole viga! Mitte poore!
899
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
Oh! Räägi Ernesti kohta, mida tahad,
aga mees on geenius.
900
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
Ta on. Ta on geenius.
901
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- Oota. Sul on väike asi.
- Oeh!
902
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
Ilmselt poleks pidanud seda tegema.
Ha-ha!
903
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- Ma arvan, et see on ikka veel... märg.
- Kas Ernest saab seda parandada?
904
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- Jah, ma saan ta kätte enne kui ta lahkub.
- Aga oota natuke.
905
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
Mis siis, kui see juhtub uuesti?
906
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
Mis siis, kui see tuhmub? Laastud?
Mis siis, kui sajab vihma?
907
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- Kas ta tuleb tagasi parandusi tegema?
- Isegi kui ta seda teeb,
908
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
ta ei ela igavesti.
909
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- See pole hea.
- Mida me teeme?
910
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- Ta peab jooki võtma.
- Jah!
911
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
Me viime ta Lisle'i juurde.
Ta räägib ta asjasse.
912
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
Ta ei lähe Lisle'i juurde. Sa kuulsid teda.
Ta on otsustanud lahkuda.
913
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
See on tõsi.
Peame seda austama.
914
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
ma tean. Me anname talle uimasti.
915
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
Ern, kallis.
916
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
Minu takso siin?
917
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
Arvasime, et võiks
nagu hommikusöök.
918
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
Tead, ma lihtsalt mõtlesin.
919
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
Küsisin endalt.
Mõtlesin, et miks...
920
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
Ma ei pakkinud seda asja
viis aastat tagasi,
921
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
kuus aastat tagasi, kümme aastat tagasi,
selle asemel, et siia jääda...
922
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
ja kannatusi
iga solvumine ja alandus.
923
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
Ma ütlen teile, miks.
Sest ma andsin lubaduse...
924
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
ja see tähendas
kõik mulle.
925
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
Jah, see kõik on väga üllas
oma sõna pidama.
926
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
Ernest? Sinu jook?
927
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
Kas sa tead, kuidas nad kutsuvad kedagi, kes
jääb oma sõna juurde, ükskõik mida?
928
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- Kõige muu hinnaga? Kas sa tead?
- Ei.
929
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
Idioot. Nüüdsest olen ma
selline idioot, kes ma olla tahan.
930
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
Natukese uhkusega idioot,
sest tead mida?
931
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
Lõpuks sain millestki aru.
Olen oma lubaduse täitnud.
932
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
Kuni surm meid lahutab.
933
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
Noh, te, tüdrukud, olete surnud.
934
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
Ja ma lähen lahku.
935
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
Tervist.
936
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
Kas sa tead veel midagi?
937
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
Ma joon liiga palju.
938
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
Mida?
939
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
Mul on hea meel näha, et sa oled
ärkvel, dr. Menville.
940
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
Loodan, et sa ei pahanda...
941
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
et Harry ja Dick
pidi sind riidesse panema.
942
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
Sa olid ebakorrektne
selleks puhuks riietatud.
943
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
Mis korral?
944
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
Ma korraldan pidu üleval.
945
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
Igal kevadel viskan ühe
minu klientide jaoks.
946
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
Hea küll.
947
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
Olgu.
948
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- Mida sa minust tahad?
- Sulle...
949
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
Tahaks teha kingituse.
950
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
Elu kingitus...
951
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
ja noorus igavesti.
952
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
Ma nägin su naist ja sõpra.
953
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
Sa tegid hiilgavat tööd.
954
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
Näita mulle oma kätt.
955
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
Tule nüüd.
Ma ei hammusta.
956
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
Mida sa teed?
957
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
Ma armastan sind.
958
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
Mu jumal!
959
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
Oh, aitäh.
960
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
Aga ära ole tagasihoidlik.
Seda sa teedki.
961
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
See on mis
sa oled seda alati teinud.
962
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
Peatatud aeg inimeste seas
nägudel ja kätes.
963
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
Sa oled nagu Don Quijote,
964
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
kallutades looduse tuuleveski juures.
965
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
Joo seda.
966
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
Mine edasi.
967
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
See on lõpetamine
oma elutööst.
968
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
Sa andsid teistele inimestele nooruse...
969
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
ja raiskas oma.
970
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
Joo!
971
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
Sa saad jälle töötada...
igavesti.
972
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
Joo.
973
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
Joo!
Dr Menville!
974
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
Sa oled endale võlgu
veel üks võimalus. Joo!
975
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
Tee õige valik!
Ainuke valik!
976
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
Joo!
Siempre elu!
977
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
Elage igavesti!
978
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
Mis siis?
979
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
Mida?
980
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- Mis siis saab?
- Mida?
981
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
Ma ei taha igavesti elada.
982
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
Kõlab hästi, aga mis ma teen?
Mis siis, kui mul hakkab igav?
983
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- Mida?
- Mis siis, kui jään üksildaseks?
984
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
Kellega ma ringi hakkan olema,
Madeline ja Helen?
985
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
Mis siis, kui minuga midagi juhtub?
Mis siis, kui ma sandistan?
986
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
Mis siis, kui mind tulistatakse?
Mis siis, kui keegi lükkab mind alla...
987
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
Mis siis, kui ma lennul alla kukun
trepid või midagi?
988
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- Aga sa ei vanane kunagi.
- Aga kõik teised teevad seda.
989
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
Ma pean vaatama
kõik mu ümber surevad.
990
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
Ma arvan, et see ei ole õige.
991
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
See pole unistus.
See on õudusunenägu.
992
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
Te kõik inimesed
tuleb peatada.
993
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Dick, Tom, Harry.
994
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
Võtke temalt jook!
995
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- Võtke ta kätte! Võta ta kätte!
- Lõdvestu. Ta ei lähe kaugele.
996
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
Tema vanuses mitte.
997
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
Tere tulemast, kõik. Lisle teeb
mõne minuti pärast maas.
998
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
Esiteks pean ma teile kõigile meelde tuletama
kes lavastas su enda surma...
999
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
meie väga ranged
poliitika vastu...
1000
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
avalikkuse ette ilmumine
et haarata paar pealkirja.
1001
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
Ma ei hakka nimesid nimetama.
Sa tead, kes sa oled.
1002
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
Ma lihtsalt üritasin
lõbutsege. See on kõik.
1003
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
Vaata!
Siin on Ernest!
1004
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
Oh issand!
Ta näeb ikka põrguna välja.
1005
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
Ma arvan, et ta ei andnud talle
head asjad.
1006
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
Vaata!
1007
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
Tal on see ikka käes!
1008
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
Lähme.
1009
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
Oh, kõik kogunevad ringi.
1010
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
Lisle on meiega
väga mõne sekundi jooksul.
1011
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
Härrased, palun
pitseerige tuba.
1012
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
Ta läheb üles.
1013
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
Idioot!
1014
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
Aaah!
1015
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
Oh, poiss!
1016
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
Ernest!
1017
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
Ernest!
1018
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- Helen!
- Haara kinni!
1019
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
- ma--
Ernest!
1020
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
Ernest! Haara see!
1021
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
Haara see!
1022
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
Haara see!
Haara see!
1023
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
Ernest! Kas teil on veel jook alles?
Kas see on teil alles?
1024
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
Otsige üles! Otsige üles!
1025
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
See on ainus viis
jääd ellu, kui kukud.
1026
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
Joo seda!
Joo seda muidu sured!
1027
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- Oh!
- Pärast kukkumist,
1028
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
võid ennast panna
jälle koos.
1029
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
Joo seda!
1030
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- Joo seda. Joo seda!
- Joo seda!
1031
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
Joo seda! Joo seda!
1032
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
Sa pead!
1033
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
Me vajame sind!
1034
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
Vabandust, kallid.
1035
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
Sa oled omaette.
1036
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
Nii et...
1037
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
kas sa saad olema
varsti tehtud või mis?
1038
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
Oh, jah!
Ma saan varsti valmis.
1039
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
See oli päris korralik.
1040
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
See oleks teile mõlemale parem
et teda tagasi saada.
1041
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- Jah?
- Mitte midagi. On juba hilja. Ta pääses minema.
1042
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- Kurat!
- Ma ütlesin, et me peaksime lennujaama minema!
1043
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- Sa ei öelnud midagi sellist.
- Ma teadsin, et ta ei tule siia tagasi.
1044
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- Sul on kõik vastused, kas pole?
- Ohh! Vaata!
1045
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- Ma juba koorin!
- Oh!
1046
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- Mina ka!
- Kes selle parandab?
1047
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- Oleme hädas. Ernest on läinud.
- Uhh.
1048
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
Me ei saa Lisle'i juurde tagasi minna.
Ta käskis meil oma keha eest hoolt kanda.
1049
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- Ja vaata meid! Me oleme surnud!
- Jah!
1050
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
See on nii piinlik.
1051
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
Kas sa tead, mis see on? See on lihtsalt
hoolduse küsimus!
1052
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
Jah, see on hooldus. Meil lihtsalt on
olema endaga väga ettevaatlikud.
1053
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
Peame võtma
hoolivad üksteisest.
1054
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
Ma värvin su tagumikku;
sa värvid minu oma.
1055
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- Kes oleks võinud ette kujutada?
- Jah.
1056
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- Sina ja mina... koos.
- Jah, ma tean.
1057
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
Olenevalt üksteisest.
1058
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
Üksteise tagumikku maalimas.
1059
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- Päev ja öö.
- Oh, jah. Igavesti.
1060
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
Igavesti.
1061
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
Oleme täna siia kogunenud
austamaks möödujat...
1062
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
julgest mehest
ja nägemisest.
1063
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
Nüüd, dr Ernest Menville
alati tundnud, et elu algab 50-aastaselt.
1064
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
Ja kuna me teame nii vähe
Ernest enne seda vanust,
1065
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
võib-olla tema puhul
see on tõesti tõsi.
1066
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
Sest see oli alles 50. aastal
ta kohtus oma armsa naise Claire'iga,
1067
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
et tal oli kaks poega
ja neli tütart...
1068
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
ja siis nagu a
piibli patriarh...
1069
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
hakkas levima
tema lootuse sõnum...
1070
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
oma adopteeritud lastele
üle kogu maailma.
1071
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
Geniaalne akadeemik
samuti karm õueskäija,
1072
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
Dr Menville jälitas hoogsalt
erinevaid tegevusi...
1073
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
mitte ainult saavutama
mingi isiklik ambitsioon...
1074
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
vaid täiustada
maailm meie jaoks...
1075
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
ja muuta see paremaks kohaks
kui ta selle leidis.
1076
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
Oh, ja seda ta tegigi.
1077
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
Menville'i abielu
Nõustamiskliinik,
1078
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
Menville'i keskus
naiste uuringu jaoks,
1079
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
ja muidugi Ernesti AA peatükk
jätkab kaua pärast tema surma.
1080
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
oli tema jaoks
mõnus seiklus.
1081
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
Kes meist poleks kunagi teadnud
Ernest, naljamees? Hmm?
1082
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
Ernest, jutuvestja?
1083
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
Me kõik oleme kuulnud tema pikki jutte
elavad surnud Beverly Hillsis.
1084
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- Ah, aga näed...
- Oh, mida?
1085
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- Sa ei nuta, eks?
- Ma ei nuta.
1086
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
mul on...
midagi mu silmas.
1087
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- Oh!
- Jah!
1088
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
Oh! Kas teil on
see number 9 akrüül?
1089
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
Vaata. Panin selle su kotti.
1090
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- Oh!
- Ma vist kukkusin selle kuhugi.
1091
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- Ei. Ma panin selle su kotti!
- Noh.
1092
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
Kes suudaks suure purki maha visata
pihustusvärvi jumala eest?
1093
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
Mul oli see
kui me autost lahkusime, eks?
1094
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
Lähme siit kurat minema.
1095
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
Mina näiteks usun ausalt
see õpetaja, see heategija,
1096
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
sellel mehel oli omal moel...
1097
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
saladuse teada saanud
igavesest elust.
1098
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
Ja see on siin, meie seas,
oma sõprade südames.
1099
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
Ja saladus
igavesest noorusest siinsamas...
1100
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
oma laste elus
ja tema lapselapsed.
1101
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
See on minu arvamus
et meie armastatud Ernest...
1102
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
on üks mees, kes tõesti...
1103
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
elada igavesti.
1104
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
Bla, bla, bla, bla, bla.
1105
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
Mida sa tegid
selle värvipihustiga?
1106
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
Tule nüüd. Lahku sellest. Las ma vaatan mida
mingi jama, mille oled endale teinud.
1107
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
Oh, jah, te olete kõik nohused.
1108
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- Ma pean naeruväärne välja nägema.
- Ei, ma ei usu, et keegi märkaks.
1109
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
Aga ma arvan, et sul läheb vaja
väike bondo lõual, kullake.
1110
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- Ma pean jõudma ehituspoodi.
- Oh, nüüd tule!
1111
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
Kuidas sa võisid kaotada
terve pihustusvärvi purk?
1112
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
Miks ma pean kõike kaasas kandma?
Peate kandma lapse rahakotti.
1113
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- Kus sa seda viimati nägid?
- Kui ma teaksin, siis teaksin, kus see oli.
1114
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- Terve purk pihustusvärvi.
- Tule maha!
1115
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
Kas see on kunagi töötanud? Kui küsite
kus ma viimati midagi nägin?
1116
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
Jah. Kui sa kaotasid
oma nimetissõrme.
1117
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- Ma ei kaotanud seda. See läks katki.
- See on sellepärast, et sa mõrad...
1118
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
Aidake mind! Mu jalad ei tööta!
Aidake mind!
1119
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
Kas mäletate
kuhu sa auto parkisid?